התרגום מוקדש לגלגל, לשילתלת הגיבורה ולמירב
הרפתקאותיה המופלאות של אדל בלאנק-סק
פרדיננד שופארד הוא דמות משנית בסיפור שלנו
אך עם זאת הוא נמצא היכן שהסיפור שלנו מתחיל
...בדיוק כאשר הוא היה בדרכו הבייתה
...אחרי ערב ארוך של משחקי קלפים
ולגימות רבות של וויסקי משובח בן 12 שנה
זה היה בתאריך 4 בנובמבר 1911
בשעה 1 אחר חצות
הרחובות היו ריקים וצינת הבוקר הייתה באוויר
ממש באותו הזמן במרחק 953 מטר משם
העיר ממש התרגשה והתפעלה
על הבמה הופיעה ניקול גמברט
או ניני ללא גמברט, אשר חוללה סערה של ממש
הקהל המשולהב השתתף בהופעה
אני אוהב אותך
נפלא
מעולה
כל ערב היה לניצחון
זה מהאיש ששם בקהל
ובכל ערב כמעט במשך חודש
ריימונד פוינטרנאוד, מפקד גדול לשעבר
חגג את הקידום שלו בפריס לתפקיד מזכיר משרד החוץ
בנתיים, פרדיננד הספיק לצעוד 280 מטר בקושי
"שהפרידו בין "לה-קונקורד" ל- "ארמון הפירמידות
אל תתבייש, כבר ראית אחרים לפניי משתינים כאן
אוי אלוהים אדירים
החיזיון של פרדיננד היה למעשה השתקפות אופטית
האורות הבוהקים הגיעו למעשה מביתו של פרופסור מארי-גוז'ף אספרנדיו
המדען הדגול הזה הוא המומחה ...למצרים העתיקה
שהחזיק בתואר מדעי בפיזיקה עוד מגיל 16
...המחקר שלו הגיע לשיאו כעבור 35 שנה
בספר מיוחד מאוד "ששמו "האם יש חיים לאחר המוות
באותה הדקה, מעבר לנהר השיין
התשובה נראתה ברורה כבר ממזמן
עדיין, בקומה הראשונה
...צורת חיים שהתגלתה וחשפה את חוקי המדע
...עמדה לתת למדע את התשובה
...ממש בזמן שהניסוי המרתק של העשור
התרחש ממש מול עינינו
מפקח אלברט קאפוני היה שקוע בשינה חזקה
ובוודאי אם היה מבחין בפטרודקטיל במעופו ליד חלון ביתו
,הסיפור שלנו היה נראה אחרת לחלוטין
אבל כעת אף אחד לא יכול להאשים
את המפקח על השינה העמוקה
...האומץ וההתמדה שלו השתלמו לו
,כמו המון הערכות והוקרות מקצועיות
...כולל מדליה מפורסמת על פענוח
תעלומת היעלמות האנשים ממקלט אסילום
...הוא היה מעוטר שבחים
בתאריך 28 לאוגוסט 1907
ישבה לצד ריימונד פוינטרנאוד, ידידה
? ריימונד, מה אתה עושה
הניחי לציפור שלי לנוח על הענפים שלך
שובב שכמוך, כלום לא מרגש אותי כמו השירה
? באמת
כן
, ככל שהלילה נהיה מאוחר
הטל בענפים עומד ליפול
...והציפור בקן עומדת לפקוח את עיניה
? אתה לא מסוגל לנהוג בזהירות
אלוהים ישמור, תנו לי לצאת, תנו לי לצאת
הלו
קאפוני על הקו
? בנהר השיין
אלוהים אדירים
אלוהים אדירים עזור לי למצוא את המילים
, האיש הזה הוא גם כן מדען צעיר
אבל עוזר נמרץ וחרוץ, שעובד בגנים הבוטנים
שמו הוא זבורובסקי והוא בן 23
המדע הוא לא התשוקה היחידה שלו
יש לו עוד אחת, רעבתנית יותר
העלמה אדל...היקרה...
? או אפילו גרוע מזאת, האלמנה אדל
כן, התשוקה השניה שלו היא אהבתו הבלתי מתפשרת לעלמה אדל בלאנק-סק
תשוקה שהיא גורמת באמצעות ...מספר מילים בודדות
? עבור מי זה
...עבור זבו...זבורו בו-בו-רובסקי
? שם פרטי אולי
כן
? מה הוא
אנדריי, עם א' כמו אריה
אה, אהבתי את זה
א' כמו אריה
אווו
תודה לך
אנדריי זבורובסקי היה ללא ספק אבוד בתוך המדע
ממש כמו שאדל סק הייתה בעלת חוש הומור מפותח
הם היו בפתחה של הרפתקאה חדשה
עם פחות מפלצות ויותר אקזוטיות
...מאחר והמוציא לאור שלה, שלח אותה לפרו
לחשוף את המיסתורין של .שבט-האינקה
יש משהו שאתם חייבים לדעת על אדל
...בשביל באמת להבין אותה
זה שהיא מקשיבה לעצמה יותר מאשר היא מקשיבה למוציא לאור
עזיז, כמה שעות נותרו לנו עד ? שנגיע למקום המפגש
בחום הזה, לפחות 6 שעות העלמה אדל
בסדר גמור, בוא נזוז
? איך אומרים זוז בערבית
אומרים "יאללה" העלמה אדל
יאללה
? ןתזיז את התחת שלך, או שאתה מת
לעצור
? האם זהו זה
אני חושב שכן
בסדר גמור
...את צריכה לשתות
הרבה מים נדרשים בחום שכזה
אלו שני האנשים שסיפרתי לך עליהם
? כוס תה לפני שנרד למטה
? אני נראית כמו מי ששותה תה
? האם זה מערת הקבורה
עוד לא
הקרביים היו מונחים בכערות והגופות היו מונחות על המזבח
לאחר מכן, היו נשטפות, היו מפזרים עליהן אבקה ועוטפים אותן בבד מיוחד
? למה זה נועד
נועד למדוד את הגודל של הבגד המיוחד
...הגופה מונחת כאן, והמכונה
עוטפת את הגופה ב-20 שכבות בד
כולל שמן מיוחד שמטפטף בין כל שכבה ושכבה
? איזה סוג של שמן זה
אין לי מושג אבל זה יעיל לטיפול
! מצאתי
כן, זהו זה רבותיי, בואו נראה את המטמון שלכם
...מוות
...הוא השביל היחיד שמוביל...ללידה מחדש
! המסע שלך מסתיים כאן יקירתי
תודה לך על שיתוף הפעולה
. נרחם על החיים שלך . הסתלקי
. הכנסת אורחים מרשימה של המצרים
כן, אלא שהוא לא מצרי
...נהדר
תערובת מוזרה ודליקה מאוד של נפט ושמן
תיכנס עם גפרור קטן ויהיו כאן זיקוקים
רק תודיע לי מתיי מועדון הגברים שלך פתוח גם לנשים
סליחה
בדיוק כמו שחשבתי
, גבירתי, לאחר שיקול מחדש
אנו מאשרים את חברותך במועדון
הרשו לי לשמור את ההתרגשות שלי לאחר כך
זהו זה, כמעט סיימנו
...חכי שניה ? היכן למדת את כל זה
: יש רק 2 דרכים להיות מצרי או ללמוד לקרוא
! מדהים
אלוהים הוא גדול
...הנה הוא
יאללה, בואו מהר, הם שם למטה
,אפילו ללא מכסה האבן זה מאוד כבד ? כיצד תוציאי את זה החוצה
,במערות קבורה כאלו יש דרך פנימה ויש דרך החוצה
! תמצא אותה
כן, העלמה אדל
! פתח אותו
היי, חכה
פתיחת קבר של פרעוני נחשב לחילול הקודש, אתה עשוי להיתלות על כך
? ואיזה עונש על גניבת הזהב של הפרעוני
. כלום
תיזהרי, מכשפה שכמוך
אני לא עוזב ללא הזהב שלי
אני חוששת שאתה צודק
, כסף לא יכול להביא אושר עזיז ! פתח אותו
? זה הפרעוני שלך
. לא, זה הדוקטור שלי
! אל תזוזו
אם זה לצורך חוות דעת רפואית, גבירתי
את כנראה הגעת קצת מאוחר מדי
בכל אופן, אני מכיר מכון למומחים ברפואה בקהיר
שם הרופאים ישמחו לבדוק אותך
.אני בסדר תודה, למעט הצינון שלי אני חשה בנוכחותך פרופסור דיאולווט
את עדיין עם חוש ההומור המפותח שלך אדל היקרה. אבל את תצטרכי אותו
, בינתיים
ספרי לי מדוע כתבת מפורסמת כמוך נמצאת כאן ובוזזת קברים
לא בוזזת, אלא משאילה
בוודאי, את לוקחת אותו לסיבוב באוויר הצח להתרענן ולנשום אוויר
פטנוסיס" היה פרופסור לרפואה במצרים" הקדומה
הרופא האישי של רעמסס השני
הרופא הדגול ביותר במצרים העתיקה
...למרבה הצער בגלל שאני צריכה את הכישורים שלו
? האם זה מיועד לרפא אדם
לא, זה בשביל אחותי, היא חולה
...כמה אכפתי ונוגע ללב
-אך, האם חלפה בראשך המחשבה ש ? הפרופסור הזה...כבר מת
שמתי לב, תודה
? איך תצליחי להחיות אותו
? ברשותך
? האם יש חיים לאחר המוות ? הטיפש הזה, אספרנדיו
הוא בקושי מצליח לסחרר כיסא
הוא ימות מזיקנה עוד לפני שיצליח להקים לתחיה את המומיה הזו
תיזהר בלשונך
...המומיות שומעות את כל מה שאנו מדברים
.ולא סובלים חוסר כבוד
.את מפחידה אותי , אחרי מפלצת הקרח
הנה באה גופת-החול
היזהרו, הוא רוטן באמת
אדל יקירתי
אני מתוודה שאני אחד הקוראים המושבעים של ספרייך
אבל זה הסיפור הטפשי ביותר שאי-פעם סיפרת
קחו אותה מכאן
כן, אדוני
בואו, מהר
? הדרך החוצה
בדקתי כל קיר, אין כלום
זה חייב להיות באמצע
רק הקבר נמצא באמצע
רואה, מצאת אותו
מהרו, בואו נלך
מי-גשמים ארורים
את יודעת מה העונש על ביזת קברים
תליה
זה העונש למקומיים בלבד
...זרים זוכים להתחשבות
ומוות חלק
יותר ניירת, אבל הרבה פחות כאבים
גבירתי, גבירתי
? משאלה אחרונה אולי
, זה לא טוב לבריאותי
אבל, אודה לסיגרייה ממך
למה לא ? סיגרייה אחת לא תהרוג אותך
תודה לך
זה מהמם
כן
? ברשותך
כן
? זו מתנה ממישהו, אני מניחה
למעשה זו מזכרת
מזכרת מאבי, כשנפטר
אה
עדיף ככה, בכל פעם שאני משתמש בה, אני נזכר בו
אה
אני רוצה לתת לך מזכרת
? באמת
,בכל פעם שתשתמש בה תחשוב עליי
לזרועותיי
תסלח לי על האינטימיות המפתיעה
! סליחה איש יקר
? לקהיר
תודה
תשכיבו אותו על השולחן
,תירגע, בזהירות אנחנו נטפל בך
מספריים
! תירגע פרופסור, חמצן חמצן
כמעט סיימנו
.אני אהרוג את האישה הזאת ! חמצן
! אני יהרוג אותה ! תנשום פנימה
תשאף החוצה, תשאף החוצה
חמישים
גב' שופארד
איך אני יכול להאמין לאדם שיש ? לו 50% אלכוהול בנשימה
, אני נשבע שזאת האמת אדוני הנציב
! אדוני המפקח
כן - אדוני המפקח, הציפור התרסקה על המכונית
ופירקה אותה לחתיכות...
ריימונד פוינטרנאוד, המפקד הגדול היה גם במכונית
המפקד הגדול לשעבר
ולידו ישבה נוסעת בלבוש מינימלי
? נוסעת בלבוש מינימלי
? עם פוינטרנאוד, המייסד של הקרן הנוצרית . הבלים, לא ייתכן
אני יודע, אבל ראיתי אותה
כן, כמו שאתה רואה את גוה'ן ואן ארק, עולה באש שוב
...אדוני
זיהינו את גופות ההרוגים ברכב
היו 3 נוסעים ברכב
אלו היו: פוינטרנאוד,נהגו, ...ועוד נוסעת
אלוהים אדירים
? מה אמרתי לכם
קחו אותו למתקן השיכורים
.אני חף מפשע .זו הציפור הגדולה שעשתה הכל
...אני רק הייתי בדרכי הבייתה
רבותיי, עד אשר נדע בוודאות עוד ,על הטרגדיה הזאת
אני סומך עליכם שתשמרו סוד על כל הפרטים שידועים לנו עד כה
בוודאי, אדוני
. אף לא מילה לעיתונות . אף לא מילה אדוני
המפקד הגדול ונערת הבמה
הריקוד שלהם עם המוות
ציפור ענקית טורפת אנשים בעיר
קנו את העיתון של היום
ציפור ענקית טורפת אנשים בעיר
מפלצת הרגה את המפקד הגדול
המשטרה חסרת אונים
קראו הכל בעיתון
הנה אתה, אדוני
?! ציפור ענקית טורפת אנשים בעיר ?! המשטרה חסרת אונים
!? פטרודקטיל לא ייאמן
הם יעשו הכל כדי למכור את הסמרטוטים שלהם
אפילו העיתון הראשי פרסם את אותו הדבר
הם יגרמו לבהלה בציבור, זה מה שיקרה
כפי הנראה, זו שיחת היום
שלחו לאלמנתו המסכנה של מר פוינטרנאוד את תנחומיי
כן, אדוני הנשיא
.המפקד הגדול עם נערת במה זה הגיוני אבל פטרודקטיל במאה ה-21 זה לא הגיוני
? קראת לי אדוני
כן, קרא לשר המשטרה
בוקר טוב, אדוני
,אם עניין הפטרודקטיל אמיתי עלולה להתרחש אנרכיה
עוד אחד מהתעלולים שלהם
תבדוק את הנושא ותעדכן אותי
תשאיר לי את זה אדוני
קראו למפקד המשטרה
הלו, כן
אדוני השר
עניין הפרודקטיל הזה מתפתח ומתפתח
הנשיא רוצה תשובות עוד השבוע
אני אדאג לזה, אדוני
צלצל למטה המשטרה
? כן, במה אפשר לעזור
? מי מטפל בתיק הפרודקטיל
קפיטן פויסארד
לכן אני לא מופתע שזה ...בקושי מתקדם
,אנו זקוקים לעזרה אמיתי ! שלחו בלשים
תן לי 72 שעות להביא תוצאות
אני ניגש למשימה אדוני
קראו אליי את מר שובל
הלו
. אנו חייבים לפענח את זה מהר . יש לך 48 שעות
אתה יכול לראות את זה גמור, אדוני
איזה בלאגן
קאפוני, מדבר
כאן שובל על הקו
בוקר טוב אדוני הנציב
הצבתי אותך בתיק של הפרודקטיל
.אל תאכזב אותי .המוניטין שלנו על התיק הזה
אעשה את המיטב, אדוני
יש לך 24 שעות
תודה לך אדוני
? מהיכן עשויה חיה כזאת להגיע
...תראה
זה לא היה כך
בוודאי שלא, אנדריי
הביצה הזאת הייתה תמיד תחת השגחתי
? מה קרה
אתמול המנקה שבר את הזכוכית
הוא הטיל את האשמה על מבקר חסר זהירות
ופשוט תיקן את הזכוכית לאחר מכן
אנשים כל כך מגושמים ולא זהירים
זה יותר מורכב מזה
תביט על שאריות קליפת הביצה
רובם עדיין מחוברים אל הקרום הפנימי של הביצה
...כאילו שהכוח ששבר את הביצה
...בא מתוך
? החלק הפנימי
בדיוק
אבל במקרה כזה המשמעות ...היא שהביצה
.בקעה, זבורובסקי
אחרי 135 מיליון שנות הריון
זה הגיח מתוך הביצה והתעופף מכאן
מבעד לפתח הזה
, במקרה הזה
? האם יש קשר אל הפרודקטיל מהעיתונים
יכולת להיות שוטר מעולה
? פרופסור מיינרד
? כן
מפקח קפוני
? במה אוכל לעזור
אני ממונה על חקירת מקרה הפרודקטיל
פרודק-טיל
! זה מה שהתכוונתי
מהתרשמותי לגבי אוסף העצמות במוזיאון שלך, חשבתי שתוכל לעזור
חשבתי שתוכל לעזור
אני מתמחה בנושאי הקרטיקון
אני מציע שתפגוש מומחה לתחום היורה
תראה, יש לי רק 24 שעות לפתור את המקרה
ואני לא יכול לנסוע עד למוזיאון היורה למצוא מומחה
אם כך, תן לי למצוא לך מומחה בפאריז
תודה על אדיבותך
...תגיד
הביצה הזאת...אני יכול להכין ממנה כמות חביתות עצומה
בבקשה, בואו אחריי
כן, בוודאי
אני אעדכן אותך בהתפתחויות
בבקשה ממך
שלום
...קדימה אל תפחד, תיכנס
תראה מה הבאתי בשבילך
מריח טוב
...תיכנס
זהו זה אדוני, זה שם למעלה
,יוצא מהכלל ...תארגן לי קפה שחור
ומשהו קל לאכול
אני לא יכול לחשוב על קיבה ריקה
? רוצה עוד תאכל תינוק שלי, תאכל
זה טוב, תינוק שלי
? כן ? מה אתה רוצה
המפקח קאפוני
הפרודקטיל אדוני
אמרו לי שאתה הוא המומחה
...כן, זה נכון אבל זה לא בדיוק עמדתי לשבת לאכול
מושלם, זו בדיוק המומחיות שלנו
ובכן, היכנס בבקשה
אלוהים, כל כך חשוך כאן
אני מאוד רגיש לאור
שב בבקשה
...הממ
תודה ג'אנוט. האם אוכל ? לא אכלתי כבר יומיים. בבקשה תאכל
? ובכן, כיצד אוכל לעזור
ספר לי על החיה הזאת
...מה היא אוכלת, היכן היא ישנה
אנו יודעים מעט מאוד על המנהגים שלה
אנו יודעים שהיא אוכלת בשר
חתיכת ציפור
כלום לא דומה לצלעות בשר טובות
? מה זה היה
זה התוכי
בבקשה אדוני הפרופסור, תמשיך
יש לו זוג כנפיים באורך של 6 מטר בערך
והוא יכול לעוף שעות אבל בסוף ...תמיד יחפש אוכל
לקחת אל הקן שלו
? יש להם קן
לא, אני מתכוון...יש רק ציפור אחת
...הממ
,באל בזמנו כשהם היו בזוגות
...מוצאים אוכל ובונים קן ביחד
? היכן הפעילות העיקרית שלהן
...הרבייה מתרחשת פעם בשנה
ומסיבות שטרם ידועות לנו
.הן מטילות ביצה אחת בלבד בכל שנה
מה שמסביר את התנהגותן ...האגרסיבית הטבעית
כאשר מדובר בלהגן על הביצה האחת והיחידה שלהן
! מדהים
...אדוני, התוכי
הצילו ! הצילו ! אלוהים
. זה בגלל הביצה שאכלת . זה היה יותר מידי בשבילה
.האיש מופרע .קחו אותו מכאן
מצטער
? צריכה עזרה
איך אסרב
! אדל
,אדון קסביאייר ? כמה אדיב מצדך
,התקווה היחידה לראותך ,יקירתי
כאשר את נוסעת רחוק וקרוב
זה רק אם אני אורב לך כאן
.יפה מאוד
.בזהירות, זה שביר
כן, גבירתי
לשדרה 2 בניין 4 בבקשה
? אז ? פרו
רחוק, רחוק מאוד
וגבוה מאוד
בהחלט
? הצלחת להגיע למאצ'ו-פיצ'ו
כל בוקר
...כל בוקר ...השאלה לא דיסקרטית
?איזה אוצר הבאת לנו בארגז איתך
מקטרת. מקטרת מהאנדים
? מקטרת
.מקטרת מהסוג הדגול ביותר מקטרת קדושה
קיבלתי נקע מהקבר של אחרון מלכי שבט האינקה
!? לא
כן, הארגז מסוכן וקטלני למגע לא מקצועי
אז אל תיגע בו
בהחלט לא
תגיד לי אדון נכבד האם זו מונית או חצי פנסיון
הייתי רוצה להמשיך, גבירתי
אבל הפרדות הללו חוסמות את הדרך
? מתי ייאסר השימוש בסוסים בפאריס
אנחנו כבר במאה ה-20
זוז כבר חתיכת מטומטם
או שתמות
? אוו, מה קרה
? אז איפה היינו
איזה הוקוס-פוקוס ? הבאת בחזרה לכאן
מירנדה, מספיק עם הצחוק, תעזרי לנו עם התיקים
אני בדיוק ניקיתי את חדרך
הבאת איתך שוב את השרידים המלוכלכים
.אני אטפל בארגז באופן אישי ? מה כל המכתבים האלה
הבחור הצעיר מהגן הבוטני
מכתב אחד בכל יום
וביום שישי שני מכתבים בכדי שיהיה אחד לשבת
מזכיר לי את צעירותי באנדלוסיה בבית הוריה של אימי
היה לוחם שוורים צעיר ...חזק כמו השור שלו
? מה שלום אגאתה
טוב, היא מסתדרת יפה מאוד
אבל היא אוכלת פחות ופחות
בקרוב היא תהיה רק עור ועצמות
אנו נדאג לה יפה מאוד
תודה לך מירנדה
על הסבלנות שלך, הזמן שלך והעצה שלך
? אז, את מסרבת לאכול
,עכשיו את נראית לא טוב נמרח לך קצת איפור
את יפה כמו תמיד
אני מקווה שמירנדה לא שיעממה אותך בסיפורים על אנדלוסיה
אני הייתי במצרים
יש לי הפתעה בשבילך
תראי
תכירי את פטמוסיס
,הפיזיולוג האישי של רעמסס השני הפרעוני המפורסם
מבחינת הרפואה הם היו כל כך מתקדמים
טכניקות השימור שלהם הוכיחו זאת
אף אחד מעולם לא הצליח טוב יותר מהם
אני בטוחה שעם כל הסודות שלו
...הוא בקרוב יהיה לרגלייך
מיד כאשר אמצא מישהו אשר יקים אותו לתחייה
? אדוני
אני מאוד מצטער גברת בלאנק-סק
בדיוק עמדתי להחליק לך פתק
לא ידעתי שכבר חזרת
הייתי בדרכי החוצה
אני לא אעכב אותך
אני מקווה שלא
...הנה
תמספר אותם, כדי שאוכל לדעת מאיפה להתחיל
,תשכחי מהאחרים, אני מתכוון
,שתוכלי לקרוא אותם מאוחר יותר... אלו הם היותר חשובים
.בסדר, אקרא אותם באמבטיה
? באמבטיה
. ככה אני עושה תמיד
,אה
יפה
? מה
אני מתכוון שהחדר שלך, מעוצב יפה מאוד
? מה זה הפרודקטיל הזה
...בדיוק, זה מה שאני
? באיזה כלא מוחזקים הנדונים למוות
. כלא לה-סאם
? האם אני יכול לעזור במשהו
שתה לחיי בריאותי
,אספרנדיו .עורך הדין שלך הגיע לראותך
הלקוח שלך, אדוני
גברת בלאנק-סאק ? מה את עושה כאן
? מה אתה עושה כאן
פרופסור, מצאתי את המומיה של פטמוסיס
זה בלתי אפשרי
זה נכון, אבל אני הצלחתי .ואל תשאל אותי איך
? איפה זה עכשיו
בבית
מחכה לך
אוו
...אבל אדל
אני חושש שזה ימתין עו קצת בשבילי
אני לא רואה איך אני יוצא מכאן
בכל מקרה, אני עסוק מאוד בשליטה על הציפור
? על הפרודקטיל
...כן, אני רוצה לעדן את הטכניקה
בזמן שהיית במצרים
עוררתי לחיים ביצה בת למעלה מ-135 מיליון שנים
מעולה, אם כך, מומיה בת 4000 שנה תהיה משחק ילדים בשבילך
אולי
אבל הציפור מתישה אותי
בכל פעם שאני נם, האינסטינקט שלה להרוג, משתלט עליה. אני חייב לעצור זאת
,קודם אחותי אחר כך החרק הענק שלך
,מבחינתי בסדר ? אבל איך תוציאי אותי מכאן
תבטח בי, אני העורך דין שלך
? אדוני
,אני כאן כדי לראות את הלקוח שלי, מר אספרנדיו
,מר סאינט הוברט ? אפשר לקבל את תגובתך
לא להצטופף
תהדפו את העיתונאים
.רבותיי תירגעו .הניחו לו לדבר
...קיצרתי את ביקורי באפריקה
.בהתאם לבקשת הממשלה
הם הזמינו אותי כמומחה לעזור למפקח קפוני
ללכוד את הפרודקטיל הזה
זה כבוד גדול להעניק מהכישרון שלי לשירות צרפת
, מר סאינט הוברט ? באיזו גישה תנקטו
,ראשית נלכוד את הציפור
כדי ללמוד על התנהגותו והרגליו
? איך תמצאו אותו
,פשוט מאוד על ידי תצפיות ממקומות גבוהים
? משהו טעים היום
יונה
הצלת את חיי
אה, שטויות
צאי החוצה, איפה שאת
היא בדיוק כאן, קפוני אני מרגיש את זה
נפלא
...זה הפרו...הפרודק...הפרודקטיל
? מה זה במדויק
כבשה, זה מה שזה בדיוק
? באמת
, חד משמעית ! סמוך עליי
אני מכיר את הלשלשת הזו
זה הדרך הטובה ביותר לעקוב אחרי בעל חיים
,אנחנו מתקדמים קפוני, אנו מתקדמים
נהדר
בכערה יש תג
התג מקנה לך זהות של ארמנד-פטיט-בלאנצארד הטבח הראשי
? ארמנ...מה
פטיט-בלאנצארד, אמרתי
מישהו גנב את התג שלי מהארון
תוריד את הידיים שלך ממני
תסתלקי, זה מספיק עכשיו
נכון...אני זקוקה לתכנית טובה יותר
מצטערת, אין יותר ביסקוויטים
לא לדאוג, זה בסדר
! היי, קפוני, קפוני
? כן
אם אני לא טועה, הציפור יכולה למצוא כבשה ב-3 מיקומים
במונט-מר-טריי בצפון, ובתערוכת קולוניאל במזרח
או בגנים הבוטניים
נכון מאוד
.בואו נלך בברכת האל
תודה לך, בני
וואו, נזירה מגיעה
.אל תיגע תזדרז, בוא נלך
,כמו שאבא היה אומר
קרב שנראה אבוד הוא המרתק ביותר
קדימה ולעבודה שוב
.באנג, באנג
באנג
,החקלאי ספר את העדר פעמיים אף אחת לא חסרה
טוב, בואו נלך
הכבשה שלי
אני מצטער, הכדור פשוט נפלט לי
ברטרהנד, קרא לוטרינר
תא 28, זה בשביל הדקירה שלו
...אחחח
מצטערת
פרופסור ? תתעורר
זה הזמן ללכת
תוכלי באדיבותך לחזור ? מאוחר יותר
אני באמת מאוד עייף
זה לוקח ממני את הביסקוויט
שישה עיזים
ארבעה יעלים
...חמש-עשרה כבשים מגזע לאראז
תשע, עשר, שתיים עשרה כבשים מגזע ג'ורה מההרים
? ג'ורה
כולם נמצאים ומוכנים
יפה, עכשיו לגנים הבוטניים
.תתכונן, קפוני
...נכין את התקיפה שלנו
עם אור ראשון
תודה לך
? הוקל לך
בסדר מצידי
בהצלחה
.אני מקווה שישנת טוב אנחנו חייבים לזוז עכשיו
? מה אתה עושה כאן
לא בחרתי בזה
? איפה הפרופסור
.הם העבירו אותו אתמול בלילה ככה הם עושים תמיד לפני הוצאה להורג
? הוצאה להורג
, הגיליוטינה מחר, עם הזריחה
...זה לא ייתכן
...לרוע המזל, כן, אלא אם הוא יקבל חנינה
? חנינה
כן
הנה...אני נותת לך חנינה
,קדימה , תפוס כלב טוב נלסון
,אדוני הנשיא גברת בלנק-סק כאן
אין עליה כלום
? מה ? כלום עליה
.בדקנו אותה .היא לא חמושה
תמשיך
בוא נלסון, כלב טוב
יקירתי, גברת בלאנק-סק
אדוני הנשיא
...את יודעת שמצאתי
...זיכרון של אותו ראיון
? מה זה היה
היום אחרי שנבחרת לתפקיד
זה היה הראיון הראשון שלי
והפעם האחרונה שצחקתי כל-כך הרבה
כן, נראיתי שם מחריד
היית מקסימה
? אז, מה אוכל לעשות בשבילך
ובכן...כנשיא, אתה לפעמים מבקר את עונש המוות
הענקתי חנינה ל-17 נידונים למוות בשנה הראשונה בתפקידי
.בדיוק .בבקשה, תעניק חנינה לעוד אחד
לפרופסור אספרנדיו
המיועד להוצאה להורג מחר
הוא חף מפשע
.אני מכיר את המקרה שלו ,יש לנו 3 הרוגים במקרה שלו
כולל מפקד גדול אחד
.הוא לא הרג אותם .זו הייתה החיה הפרהיסטורית
רק הפרופסור יכול לשלוט בה
, בלעדיו
? כמה גופות נוספות יהיו
,גבירתי
שמנו את המובחריםשבאנשינו בתיק הזה
אפילו הבאנו ציד מפורסם ...מאפריקה
ללכוד את החיה
נלסון, תביא את הכדור שלך
אספרנדיו הוא מטובי המלומדים
המחקרים שלו מצעידים את המדע קדימה
בנטילת החיים שלו, אתה חורץ את גורלם של רבים אחרים
מבטיח לשקול זאת שוב
תודה לך, אדוני
? מה קרה .הכדור שלך מונח שם
תביא אותו, נלסון
קדימה, תסתכל
? מה קרה ? ראית רוח רפאים
? רואה הכדור שלך שם
.בוא ותפוס אותו תהיה כלב טוב, קדימה
בוא נלסון, בוא
! או, לא אדוני הנשיא
כלב טוב, בוא אליי
תתכופף
. תקיפת הנשיא . מצטערת
אל תזוזי
רדי מעליו
,תורידו את הידיים שלכם ממני תניחו לי ללכת
? האם נפצעת, אדוני
אני בסדר, לכו
,אני מזהירה אותך .אני מתאמנת בג'יו-ג'טסו
נלסון, נלסון תניחו לי ללכת או שאתבע אתכם
נלסון
מצאו את נלסון
לפקוח עיניים, קפוני
,שתיהן פקוחות לרווחה בכנות
דריכות וסבלנות הן מילות המפתח של הציד
,תגיד לי, סאיינט-הוברט ...הפסקה לרגע
? בשביל קצת לאכול
.בהחלט לא אנחנו באמצע מלחמה, ידידי
יום אחד צדתי נמר ששכב נמוך במקדש בנגלי
היינו 3 ימים בשטח ללא אוכל
? שלושה ימים
כן
. מדהים ? איך אתה עושה את זה
התחלתי בעיון בכל הספרים שהיו בסיפריה
...שאישרו שהחיות
נוהגות לשבת במקומן הטבעי
...ולכן עלה לי הרעיון, לאסוף
...את חלקי הביצה שלה
ולשים אותן במקום שקט
...ואז הוספתי קצת
, חלקים מובחרים של בשר
, למנוע ממנה את הרעב
ובכך היא לא תפגע בעדר הכבשים שלנו
זבורובסקי...אתה גאון
.זה לא אמיתי זו רק אינטואיציה קטנה שלי
, עם אינטואיציה קטנה שכזאת
אתה צריך להפיל את הנשים מהרגליים, ידידי הצעיר
. זה תלוי באישה
? האם יש שני "ל" בשם אדל
"לא, יש שני "ד
? "שני "ד
אדל, א-ד-ל, בלאנק-סק כמו ביין היבש, הלבן, אתה יודע
כן, אני יודע, יבש-לבן
מדהים
,נחזור שוב מההתחלה
, לרפא את אחותי
נסעתי למצרים, לא לפרו
למצוא את הדוקטור פטנוסיס
...בחור מקסים, אלא שהוא מומיה
פרופסור אספרנדיו ,אמור להקים אותו לתחייה
! לא הפרודקטיל הארור לו אסור להישאר לבד
ואשר תקף את הנשיא ואת הכלב שלו
...הפרודק
לא, חיית המחמד של הכלב
,אזרתי את כל האומץ שבי .והדפתי את עצמי כלפי הנשיא
,מחווה אמיצה, אך מחושבת
...שנועדה להבטיח חנינה
לפרופסור, שיוכל להציל את החיים של אחותי
ואז עצרו אותי באשמת תקיפת הנשיא
? האם אני נראית כטרוריסט
לא
ואז הציפור הענקית תפסה את נלסון
? תפסה אותו
? ברור ? אני יכולה ללכת הביתה
...כן, ובכל אופן פרט קטן שחמק לי
? שהוא
...מי הוא...מי הוא ? מי הוא הכלב
נכון...אבל האם אתה חייב לדבר בשפת המורס
? או שנישאר כאן כל הלילה
הצלתי את הנשיא וזאת ? התודה שאני מקבלת
בריונים שכמוכם
אחותי הקטנה, הדברים לא הולכים לפי התכנית
אני זקוקה לאמבטייה כדי להתאושש
סליחה שאני מטרידה אותך לחינם
אבל בכנות, אתה לא מאושר יותר כאן עם כל הנשים ? סביבך, מאשר להיות במערת הקבורה
אלוהים
? כן
לתוך זרועותיי
קראתי את המכתבים שלך
? איזה מהם
! על הפרודוקטיל אתה גאון, אנדריי
בוא נלך, המונית מחכה למטה
מיד לדרך
מכאן
רואה ? לא סיפרתי לך שקרים
מדהים
היזהרי, מיס אדל
אל תדאג, פיצחתי אגוזים קשים יותר
ציפור שלי...ציפור שלי
הוא מעדיף בשר
? באמת
טיפשה שכמותי
? מאין הגעת, יפתי
לא התכוונתי אליך
בכל מקרה, יש לך נוצות יפות
האמת, אם הקול שלך יפה כמו ...החליפה שלך
יפה, עכשיו ברור שאתה לא שייך לזמיר הקדום
היזהרי, הוא עלול לחשוב שאת כבשה
דברן חלקלק שכמוך.
...לא, התכוונתי
אני בדרך כלל קוראת לחיות בשמות
? באמת
...יונה שלי...תרנגול שלי
מכוסה פרווה שלי
...למעשה
אתה מעוניין בצעיף הנוצות ? שלי, הלא כן
...צעיף הנוצות שלי ...נוצות של ציפורים קטנות
מדהים
הנה אתה, זה טוב עכשיו אנחנו חברים
אני רוצה לבקש ממך טובה
...בוודאי שאתה לא מתכוון
...זה יהיה גס מצידך
זה מטורף
זה לא יכול להיות מורכב יותר מגמל
זה יכול
היזהרי מהעץ
עצור
הנה אנחנו
גברת בלאנק-סק, את מדהימה
,עכשיו שאנו הבעלים של הבלתי ייאמן בוא נעשה את הבלתי-אפשרי
הנה הגענו
מכאן, חברים
זה כל כך מרתק
עוד לא ראיתם כלום
,ואל תמצמץ אחרת תפסיד הכל
הכנתי כמה חטיפים בשבילכם
.חשיבה נכונה .זה בשבילך
תודה לך
,שמפניה ? זה ישכר אותי שוב ? מאיפה נצפה
מהחלון
תודה לך
.תביטו על הקהל .אנו בדיוק בזמן
.הנה הוא .איזה ראש קטן ומכוער יש לו
אני מבינה למה עורפים אותו
שארלוט
.זה היה בגלל הביצה .זה היה יותר מידי בשבילו
הם שמו שק על ראשו
אני לא מבינה מדוע הנדון למוות ? עף עם השק על ראשו
הנה, הנה הוא
הנה, אני כאן
.הוא חטף אדם, תזעיקו אמבולנס את השאר תניחו לי
אני אלך מיד
,תשאיר אותו אצלך חבר הרווחת אותו בכבוד
? מישהו שם, היכן אנחנו ? האם זה הגיהנום
הנה אני
? אדל
שלום
? כיצד זה ייתכן
הוא הציל את חייך, אתה הבאת אותו לעולם אז זה פשוט הוגן
כן
מה קורה ? מי אלו
? אספרנדיו
מיינהרד
השם כל הקדושים ! זהו נס
מיינהרד, נבלן פה זקן שכמוך
...אספרנדיאו, ובכן, אני לעולם
? איך לכל הרוחות הגעת לכאן
זה סיפור ארוך מאוד
.תוכל לספר אותו אחר כך בחורף הקרוב
על שוקולד חם
יש לנו מומיה להעיר ואחות להציל
רק התבדחתי
כן, היא רק מתבדחת
ובכן, אני לא צוחק
? עייף אחרי המסע שלך
בהחלט, אני מאוד עייף
? רוצה ללכת הביתה
כן, עליי ללכת הביתה
כן, קח אותנו הביתה
.בהחלט, קח אותו הביתה .להתראות ברווזון
...מה זה היה
? סאיינט הוברט
אספרנדיו
לא עכשיו
? מה קרה
סאיינט הוברט
הסתלק
כלב מטומטם
טיפש חסר ערך, מי הרשה לך ? לירות במדען
, אני הוא ג'סטין דה-סאיינט הוברט ...צייד גדול ומפורסם
? צייד גדול ומפורסם
אני גם צייד
אבל אני יורה רק בכבשות שחורות
אתה נראה לי דוגמא טובה לכבשה שחורה
עצור את זה, אין לך שום זכות
.אחת .לאאא
.שתיים .לאאא
.שלוש .לאאא
.ארבע, חמש .לא, לא, לא
אל תמות עכשיו, בבקשה
אשתדל מאוד
תן לי לעזור
,אם אתה רוצה לעזור תטפל בפרודקטיל
אבל הפרופסור מדמם
.הם מחוברים אחד לשני .אל תשאל איך ולמה
.אם נאבד אחד, איבדנו את שניהם .אל תניח לזה לקרות
.כן,כמובן השאירי לי את זה
שדרה 28 בניין מספר 4
? מה אעשה
תניחי חפצים עתיקים במעגל סביבי
כמה שיותר ישן, יותר טוב
כן, זה לדוגמא
...אני אזדקק לעזרה שלך .תניח את תחבושת זו עליך
אני מיד חוזר
? הנה, מה עוד
עכשיו...אנסה ליזום קשר ...עם המומיה
כדי לראות אם היא תסכים להפקיד בידיי את המפתחות
מושלם
איזה מפתחות
...אחרי המוות, כל הגוף מתכווץ
ונועל את עצמו במוח אשר ממשיך להתקיים
אני גיליתי את המפתח לתקשורת עם המוח
נפלא
זה מתחיל לעבוד
...אולי קצת דינוזאורים ? ברוטב...חמאה
פרופסור
,בבקשה הישאר איתי,בבקשה רק עוד קצת
תבורך
תודה
מצטער על הזכוכית
שכח מזה, אני צריכה לנקות בכל מקרה
,כמה חבל שהוא נפטר רמיתי להכיר אותו
מה יש לנו כאן ? אני מבחין בדימיון כלשהוא אלייך
היא אחותי
היא נראית לא טוב
...לא
...אבל
...למעשה
,עם הידע שברשותך ...אולי, תוכל לנסות לרפא
? ולהחזיר אותה לחיים
, יש לי כמה כשרונות מודרניים
אבל לא את אלו
? מה ? אתה לא דוקטור
.ממש לא .אני פיזיקאי גרעיני
אני מתעסק במספרים, סימנים והוראה. שום דבר מיוחד
רופאים לעולם יהיו יחד עם הפרעונים
,ויהיו קבורים לצידם .ממש בדלת הסמוכה
? אוכל ברשותך להכין קצת תה
תרגיש חופשי
אדיב ביותר מצידך
לאדיבות יש ערך גבוה מאוד בשושלת שלנו
אני מודה שבאמצעות הרפתקאה זו
היית מאוד אדיבה כלפיי והייתי רוצה להודות לך
? אתה יכול
מה שתבקשי
...האם יכלת ראית אותי כאשר
ראיתי הכל
אל תסמיקי, עם גוף יפה שכזה את צריכה להעריך את מה שייש לך
תודה
אני מניח שאת רוצה רופא לרפא את האחות המסכנה
כן, והיא למעשה אחותי
,אבל גם חברתי הטובה המלאך שלי...התאומה שלי
? מה קרה לה
תאונה מוזרה
?! נפלה מגמל
תאונת טניס
.תודה .על לא דבר
? איך אני נראה
כמו כליות משופדות
כלומר התכוונתי...אלוהים אדירים
למה הוריי העניקו לה חן ? והשאירו אותי עם מרמור וקנאה
משחק חדש, כדור חדש
בדיוק מלאו לנו 20 שנה
אגאתה הייתה כה יפה
גילינו ספורט חדש ושיחקנו בו בכל הזדמנות
כדי להימנע מכל תחושה של יריבות
לעולם לא היה לנו משחק אמיתי
המשחקים שלנו היו ידידותיים לחלוטין
,ואז ברגע של אופוריה ברגע של אושר משותף
התרחשה טרגדיה
אגאתה
? גברת, האם את בסדר
גבירתי התעוררי
זוזו בבקשה אגאתה ! זוזו
לא, רק לא זה
,אני מצטערת, הישארי איתי קראו לרופא
אגאתה,אגאתה ,אגאתה,אגאתה,אגאתה
...היא נולדה מס' דקות אחריי
אבל עזבה אותנו זמן קצר לפני תום המשחק שהייתי שמחה להפסיד בו
בהחלט, תקרית מצערת
האמיני לי, אני מאוד מצטער אבל אינני יכול לעזור לך
הפרופסור עשה עבודה יוצאת ...מהכלל בעזרת כוחו המנטאלי
הוא בטח הקים לתחייה את כל המתים ברדיוס 2 ק"מ מכאן
אבל אני לא האדם הנכון
? חכה רגע...ברדיוס 2 ק"מ
כן, כנראה
הגלים הלכו והתרחבו כמו במצב שאת משליכה אבן לתוך המים
? והרופא של רעמסס ה-2 לא עזב אותו
,הוא לעולם לא עזב את חדרו גם כאשר רעמסס השני היה עם רעייתו
פטמוסיס, אתה גאון
בוא נלך
סלח לי, אנו מחפשים את התערוכה של רעמסס ה-2
כן, בטח
.תפסיק להטריד אנשים .יגלו אותנו בסוף
,אחרי 5000 שנה בקבר ? אני לא יכול להתבדח
.לא יכולתי להתאפק זה היה מהנה מאוד
.דבר ראשון קודם כל .אחר כך תוכל לחזור לקבר שלך
עם חיוך, אם תרצה כך
? אתה יכול לפתוח את המנעול
אני לא דוקטור וגם לא מנעולן
אוליי תוכל לעזור כאן קצת או שאני משליכה אותך לנהר השיין
והנהר כאן זה לא בדיוק הנילוס
אל תתרגזי, קצת הומור מרגיע גם את השד הפראי
זה לא הומור
אולי זה גורם לפרעוני לצחוק
אבל אנחנו במיאה ה-20
זה טוב יותר
מכאן גבירתי
כן, גבירתי
,אני בא גבירתי .מכאן גבירתי
תפסיק עם זה
את מאוד מתוחה, תרגעי
אעשה לך עיסויי מאוחר יותר
? עכשיו אתה כירופרקט
לא אבל, למדתי אנרגיה מולקולרית
לעת עתה, תקפיד לפתוח לנו כאן את הדלתות
יפה נכון ? מזכיר לי כאשר נהגנו לעסוק בציור
? השטח פנוי
? תראה, מה זה
? מה
פטנוסיס
תשאירי לי את זה, גבירתי
גברת
,להקים לתחייה אנשים אני לא מסוגל אבל להרדים אותם אין בעיה
תודה לך, גבירתי
או, אלוהים
הם מבולבלים לגמרי
...אם רעמסס היה רואה זאת
תעיר אותו, כך שיוכל לארגן אותם
את עוזרו הנאמן קודם, כדי שהוא יהיה שם כשהפרעונים יתעוררו
מסכן חביב, אני לא רוצה שירגיש געגועים הביתה
ובטח שלא ייעלב, כך שאני מציעה שנכבד את הנוהלים
אני חובבת פרוטוקולים
,סליחה על ההטרדה ? האם אתה דוקטור
? האם אתה מנתח
.אני מחפשת דוקטור
לא, אתה לא דוקטור
? מישהו פה דוקטור
,זו הייתה שינה טובה מה הבגדים המגוכחים הללו
,ביגוד מקומי הוד מעלתך
הרשה לי להציג את גברת בלאנק-סק, סופרת במקצועה
היי
המקומיים מעסיקים גם נשים ? לכתוב עבורם
התרבות שלהם היא מספיק טובה
אך הם מאוד ידידותיים
והקמתנו לתחייה, היה הרעיון שלה
? רעיון טוב אני מרגיש שהתעוררתי מוקדם מידי
מצטער לעורר אותך, הוד מעלתך לא הייתה לי ברירה זה עניין של חיים או מוות
? חיים או מוות זה בא והולך
הייתי רוצה להחזיר את אחותי לחיים
גברת אדל הקימה אותי לתחייה מתוך אמונה שאני דוקטור
? אתה ? דוקטור
לא הייתי נותן לך לקצוץ לי את הציפורניים
היא מחפשת דוקטור שייטפל באחותה
...ואנחנו חשבנו ש
,באדיבותך הרבה
תוכל להורות לפיזיולוג האישי שלך לטפל בילדה
? הערתם אותי בשביל דבר כזה פעוט
חכה רגע רעמסס, חמשת אלפים שנה ישנת ונחרת
אני התאבלתי 5 שנים תמימות
של סבל עם אחותי שלא מסוגלת לראות
אני תושבת כדור הארץ, חסרת יכולות, וללא השגחה אלוהית כמוכם
אני חיה את היומיום עם כאב ואשמה שלא עוזבים אותי
.בגלל שזה היה באשמתי זה היה הדוקרן שלי שפגע בראשה
? מה, כל זה בגלל כובע
כלום, כלום, אספר לך אחר כך
...נוסיביס, הרופא הנאמן שלי
תבדוק אם אתה יכול להשיב לילדה המסכנה את חייה
כך שהיא תוכל להינות מכל האהבה הזאת שסביבה
...תודה לך
הוד מעלתך
? הוד מעלתך הרגוע
הדוקטור אמר שאם נוציא את הדוקרן קרוב לוודאי שהיא תמות
.יצאת מדעתך ביקשתי ממך לרפא אותה
,לא להרוג אותה שק עצמות שכמוך
אדל, תירגעי ואל תפריעי
? מה זה
הקרביים של הפרעונים
מרשים
? האם הנשיקה הכרחית
,לא ממש זו המסורת למעשה
,עדיף לנשק עכשיו לפני שהיא מתעוררת
ברצינות
ובכן...בואו נצא החוצה לרחוב ליהנות מהמראות
אגאתה
? תגידי לי, השתגעת להכות כך בכדור
ואני אוהבת אותך יותר מכל העולם
הייה לי לעונג להכיר אותך, גברת אדל
גם לי פטמוסיס
ותודה לו בשמי
אני אודה...גבירתי
? עם מי את מדברת
עם אף אחד, אל תזוזי, הכל יהיה בסדר מעכשיו, אני מבטיחה לך
מכאן, הוד מעלתך
? מה זה היה
מצטער להטריד אותך שוב
תמשיך
? איזה כיוון מוביל אל נהר הנילוס
...לאן, כמובן
.הם אנשים מאוד סקרנים חסרי נימוסים לחלוטין
אני מסכים, הוד מעלתך
אבל יש להם יכולות אומנות מפותחות להפליא
הרחבה הזו לדוגמא מרשימה מאוד
באמת מרשימה
אנחנו צריכים לבנות כאן פירמידה
אני בטוח שזו תהיה תוספת מרשימה
בינתיים, אדוני, אוליי ? נצטרף אל האחרים
,אתה צודק פטמוסיס קדימה, נלך
קללת הפרעונים מכה בפריס
קראו על זה כאן, הפרעונים נעלמו ממוזיאון הלובר
הנה לך, אדוני
קללת הפרעונים מכה בפריס
? מה הסיפורים הללו על הפרעונים
.זו עוד מזימה אנרכיסטית .קרא לשר המשטרה
,היכנס פנימה, סטייק קפוני קטן שלי
? למי זה
זה עבור גברת אדל
היא לקחה חופש למס' שבועות
ובכן
תן אותם למישהו אחר
בשבילי ? זה יפה מצידך, ? מה שמך
זבורובסקי
? שם פרטי
...אנדריי עם א' כמו
אריה... ? תשתה תה
כן
תיהנה מהנסיעה
תודה לך
מהר גבירתי, אנו עומדים להפליג
,בסדר גמור תחזק את הפיאה שלך
בלאנק-סק אדל
תודה לך
? האישה עם הכובע הירוק .תשאיר את זה לנו
.מהרו אלו המזוודות של מיס בלאנק-סק
ברוכים הבאים ברוכים הבאים
מהר, הזדרזו עם המזוודות
ברוכים הבאים הזדרזו
מה שלומך ? ברוך הבא
.קח את זה ...גברת בלאנק-סק
? כן
? זה שלך
תשמור עליהם
סליחה
התחלה טובה לחופשה
סליחה, זו היתה תאונה
.זה התיק שלי תשמור עליו
נסיעה טובה גברת בלאנק-סק
סאיינט הוברט
קאפוני, קאפוני
זברה יפה
.סאיינט הוברט אבד לנו בדיוק איבדתי אותו. אז לכו למצוא אותו
החזרת קרב יפה
בבקשה, אני מתחנן בפניך
לא
תחייך
לא
שאף אחד לא יזוז
אני ללא תחמושת
קחו אותו מכאן
אתה נראה כמו דוגמית יפה
הישאר במקום אני אזעיק תגבורת
בסדר, קח את הזמן שלך
או, לא